1
00:02:56,426 --> 00:02:57,609
Bom cachorro.

2
00:03:08,710 --> 00:03:10,372
Está gelado!

3
00:03:11,104 --> 00:03:13,780
Você não deveria estar nadando
logo depois de comer!

4
00:03:14,897 --> 00:03:17,226
Você é quem teve uma grande refeição!

5
00:03:17,453 --> 00:03:19,190
Eu só comi um sanduíche!

6
00:03:40,464 --> 00:03:41,685
É maravilhoso!

7
00:05:09,071 --> 00:05:10,169
Ajuda!

8
00:05:12,555 --> 00:05:13,541
Ajuda!

9
00:06:50,210 --> 00:06:53,044
- Não me sinto muito bem.
- Você ficará bem quando sairmos.

10
00:06:53,746 --> 00:06:54,664
O que foi, Maggie?

11
00:06:55,528 --> 00:06:57,517
Ah, nada. Está quase acabando.

12
00:06:58,108 --> 00:07:00,324
Como dizem, acho que o garoto
tenho chuteiras de futebol...

13
00:07:00,648 --> 00:07:02,643
e ele os usa para
ter aulas de dança.

14
00:07:04,090 --> 00:07:06,415
Espere até entrarmos na água.
Veja como ele gosta disso!

15
00:07:06,927 --> 00:07:10,119
Tenho certeza de que se houvesse algum perigo, o
o médico não a teria deixado fazer a viagem.

16
00:07:10,553 --> 00:07:13,225
De qualquer forma, estaremos apenas fazendo
pequenos saltos de ilha em ilha.

17
00:07:13,345 --> 00:07:15,492
Eu não contaria muito com isso.
Você sabe o que Alan disse...

18
00:07:16,572 --> 00:07:18,101
Pagamos o aluguel daquela coisa por um mês

19
00:07:18,121 --> 00:07:19,545
e devemos aproveitar ao máximo o que pudermos

20
00:07:19,565 --> 00:07:21,387
e veja todo o arquipélago!

21
00:07:21,708 --> 00:07:23,601
Sim, mas com Maggie no estado dela
não podemos simplesmente...

22
00:07:23,621 --> 00:07:25,507
Isso significa que você vai deixar Maggie
e eu na primeira ilha...

23
00:07:25,527 --> 00:07:27,828
...e nos pegue no caminho de volta!

24
00:07:29,541 --> 00:07:31,541
Vamos, querido. Sente-se.

25
00:07:31,870 --> 00:07:33,260
Suponho que deveria.

26
00:07:36,193 --> 00:07:37,508
Ah... inferno.

27
00:07:38,023 --> 00:07:40,163
- Eu sinto muito.
- Não é nada, sério!

28
00:07:42,729 --> 00:07:46,995
Por favor, deixe-me comprar outro para você...
Quero dizer, é o mínimo que posso fazer.

29
00:07:47,167 --> 00:07:49,431
Meu marido faz alguma coisa
assim pelo menos uma vez por dia.

30
00:07:49,451 --> 00:07:50,343
Eu realmente sinto muito.

31
00:07:50,363 --> 00:07:51,851
Não, honestamente. Não há problema.

32
00:07:52,132 --> 00:07:54,846
Mas, com licença, pensei ter ouvido
você está falando de um barco.

33
00:07:55,722 --> 00:07:57,971
Você acha que talvez
tem espaço para mais um?

34
00:07:58,323 --> 00:08:00,276
Quer dizer que você quer vir conosco?

35
00:08:01,011 --> 00:08:03,935
Ei, crianças! Você acha que Alan se oporia
se trouxéssemos outra pessoa junto?

36
00:08:04,170 --> 00:08:05,663
Não se for alguém como ela!

37
00:08:06,052 --> 00:08:09,024
Eu tenho que juntar alguns amigos em um
das ilhas. Eu só preciso de uma carona.

38
00:08:10,699 --> 00:08:14,211
- Bem, parece bom, hein?
- Inferno, sim!

39
00:09:09,882 --> 00:09:11,547
- Aposto que ele ainda não chegou.
- Como sempre!

40
00:09:11,567 --> 00:09:13,265
Ele nunca chegou na hora em sua vida.

41
00:09:13,932 --> 00:09:16,880
Ei, lá está ele!
Ei, Alan... aqui estamos!

42
00:09:25,389 --> 00:09:26,872
Olá, seus personagens.

43
00:09:28,619 --> 00:09:29,708
Olá, querido.

44
00:09:30,739 --> 00:09:32,429
Como você está, Dan?
Que bom ver você.

45
00:09:33,171 --> 00:09:37,086
- Maggie!.... Parece bem.
- Como você está, Alan?

46
00:09:37,800 --> 00:09:39,162
- Olá, Arnie.
- Olá, Al.

47
00:09:39,528 --> 00:09:41,882
- Olhar! Quero que você conheça Julie.
- Olá, Júlia.

48
00:09:42,361 --> 00:09:44,051
- Prazer em conhecê-lo.
- Os prazeres são todos meus.

49
00:09:44,164 --> 00:09:47,111
Vamos todos, amontoem-se...
Venha um, vamos.

50
00:10:06,402 --> 00:10:11,524
Aqui está. Esta é a ilha para onde tenho que chegar.
Fica a cerca de 160 quilômetros da costa.

51
00:10:11,644 --> 00:10:14,794
Bem, não vejo nenhuma razão para não
inclua essa ilha em nosso pequeno salto.

52
00:10:15,454 --> 00:10:18,421
É meio estranho que não haja
serviço de barco de ou para ele, embora

53
00:10:19,164 --> 00:10:24,026
Na verdade, não é tão estranho assim. Para muitos
meses do ano é quase desabitado.

54
00:10:24,046 --> 00:10:26,996
Existem apenas alguns permanentes
famílias e eles são auto-suficientes.

55
00:10:27,157 --> 00:10:29,955
Só no verão vem o turista.
É um paraíso terrestre.

56
00:10:30,171 --> 00:10:31,420
Como o turista chega lá?

57
00:10:31,889 --> 00:10:33,781
Ou eles têm um barco
ou eles pegam uma carona.

58
00:10:34,319 --> 00:10:37,423
Infelizmente, demorei e cheguei tarde demais.

59
00:10:37,683 --> 00:10:39,002
Eu deveria ter saído há três dias.

60
00:10:39,115 --> 00:10:40,516
Sim, mas não faríamos
te conheci assim.

61
00:10:40,873 --> 00:10:44,431
- Isso é verdade.
- Bem, você está indo para esse paraíso?

62
00:10:44,713 --> 00:10:47,202
O que dizer de colocarmos isso em votação.
Sim, votos, levantem a mão.

63
00:10:47,222 --> 00:10:50,432
- Sim!
- Então vamos embora!

64
00:11:54,981 --> 00:11:56,771
- Aqui, vou levar suas malas.
- Ah, obrigado.

65
00:11:57,477 --> 00:11:58,716
Por aqui, senhoras e senhores.

66
00:12:03,242 --> 00:12:04,331
Mova-se, sim!

67
00:12:40,940 --> 00:12:45,907
Está tudo bem, querido. Não se preocupe com isso.
É normal. Estamos todos nos sentindo um pouco enjoados.

68
00:12:59,039 --> 00:12:59,762
Aqui.

69
00:13:01,468 --> 00:13:02,266
Obrigado.

70
00:13:12,975 --> 00:13:15,848
- Está ótimo aqui, não é?
- É fabuloso.

71
00:13:21,193 --> 00:13:22,029
Com licença.

72
00:13:38,841 --> 00:13:39,583
Obrigado.

73
00:13:42,269 --> 00:13:45,057
- Donnies se arriscou, hein?
- Eu acho que sim.

74
00:13:45,077 --> 00:13:48,381
Mas é muito lisonjeiro.
Ele parece um cara muito legal.

75
00:13:48,664 --> 00:13:51,096
Eu gosto muito da Carol também, e
ela é louca por você.

76
00:13:51,116 --> 00:13:54,664
Certo... Mas não deixe a bajulação subir à sua cabeça.
Ele nunca deixa passar uma chance.

77
00:13:54,772 --> 00:13:56,021
Qual é o problema?
Você não gosta dele?

78
00:13:56,041 --> 00:13:57,911
Eu gosto muito dele. Ele é meu melhor amigo.

79
00:13:58,034 --> 00:13:59,827
Mas o fato é: Carol é minha irmã.

80
00:14:04,175 --> 00:14:06,513
- Você gostaria de assumir?
- Eu adoraria.

81
00:14:06,746 --> 00:14:09,064
Ok... fique de olho na bússola...

82
00:14:09,084 --> 00:14:11,580
...e corrija o rolamento se a agulha
foge deste ponto.

83
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
É mais fácil fazer do que explicar.

84
00:14:15,725 --> 00:14:16,392
Muito bom.

85
00:14:17,303 --> 00:14:18,157
Obrigado.

86
00:14:22,442 --> 00:14:23,118
Aqui.

87
00:15:05,292 --> 00:15:08,926
Esta carta real é o passado. Este é o
presente, e este é o futuro.

88
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
Ah, vamos, Carol, vamos esquecer
sobre o passado e o presente!

89
00:15:11,627 --> 00:15:14,058
Eu sei sobre eles de qualquer maneira.
Vamos direto para o futuro!

90
00:15:14,999 --> 00:15:16,285
O que você quer saber?

91
00:15:17,177 --> 00:15:21,111
Bem, se for uma menina ou um menino.
Quão alto, rico, bonito...

92
00:15:21,224 --> 00:15:22,726
Quero saber tudo sobre o garoto.

93
00:15:23,707 --> 00:15:27,341
- Coloque a mão direita nas cartas.
- OK.

94
00:15:28,785 --> 00:15:31,320
Agora escolha três e vire-os.

95
00:15:42,039 --> 00:15:44,546
E agora, vire um na outra linha.

96
00:15:53,064 --> 00:15:53,965
Você está acordado?

97
00:15:57,814 --> 00:15:58,930
Oi, Carol!

98
00:16:01,316 --> 00:16:02,911
Você vai falar ou não?

99
00:16:03,352 --> 00:16:04,855
O que dizem as cartas?

100
00:16:06,261 --> 00:16:10,119
Não sei, Maggie.
Às vezes eles não são muito claros.

101
00:16:10,302 --> 00:16:11,836
E nem sempre significam alguma coisa.

102
00:16:13,864 --> 00:16:14,775
Agora mesmo...

103
00:16:16,068 --> 00:16:18,049
...Não consigo interpretar essas cartas.

104
00:16:19,669 --> 00:16:22,730
Nunca aconteceu assim.
Eu simplesmente não entendo isso.

105
00:16:24,832 --> 00:16:27,433
Acho que deveria ser feito de novo.
Outra hora.

106
00:16:27,696 --> 00:16:31,901
Ah, Carol, vamos lá...
Acho que a mensagem é muito clara.

107
00:16:32,372 --> 00:16:35,629
Os dois cavaleiros são....
Os dois homens da sua vida.

108
00:16:35,649 --> 00:16:38,911
Um é seu marido e o outro é o bebê.
Portanto será um menino.

109
00:16:39,544 --> 00:16:42,949
O sol é um sinal positivo.
Um sinal de força, segurança.

110
00:16:43,575 --> 00:16:46,007
Isso protegerá seus dois cavaleiros por toda a vida....

111
00:16:47,095 --> 00:16:50,571
...Então a noite é simbólica
de paz e serenidade.

112
00:16:51,458 --> 00:16:53,579
- E então...
- E então é hora de comer.

113
00:16:53,599 --> 00:16:56,045
Isto é, se alguém puder colocar o seu
mãos no abridor de latas.

114
00:16:56,354 --> 00:16:58,439
É melhor eu ajudá-lo, ou não jantarei.

115
00:17:00,073 --> 00:17:03,225
Mas não pense que você escapará tão facilmente.
Entraremos nisso novamente mais tarde.

116
00:17:04,090 --> 00:17:06,747
O pessoal da cozinha precisará que eu dê instruções.

117
00:17:11,377 --> 00:17:13,941
Obrigado, Júlia.
Você encontrou algo bom e inócuo.

118
00:17:15,002 --> 00:17:16,570
Mas Carol, por que você parou?

119
00:17:18,401 --> 00:17:22,607
Acho que porque as cartas não responderam...
e eu acredito nessas cartas.

120
00:17:23,358 --> 00:17:26,522
E quando eu não vejo claramente
Não posso simplesmente inventar coisas.

121
00:17:26,635 --> 00:17:31,951
Carol... Se as cartas não respondessem
você, por que se preocupar tanto?

122
00:17:33,877 --> 00:17:37,870
Se você perguntar às cartas sobre o futuro
e não obtenho nenhuma resposta...

123
00:17:38,322 --> 00:17:42,724
Isso significa que não há futuro para
a pessoa que está perguntando.

124
00:17:42,744 --> 00:17:45,556
Ei... estamos todos prontos para comer, pessoal.

125
00:18:26,294 --> 00:18:28,313
- Bom dia!
- Bom dia, Júlia.

126
00:18:32,143 --> 00:18:33,120
- Oi.
- Oi.

127
00:18:35,599 --> 00:18:39,165
Os outros ainda estão dormindo.
Não falta muito para chegar à ilha, não é?

128
00:18:39,818 --> 00:18:42,625
Bem, se o vento aumentar um pouco, nós
deve estar lá em algumas horas.

129
00:18:43,395 --> 00:18:44,616
- Quer algum?
- Não, obrigado.

130
00:18:45,862 --> 00:18:49,233
- Seus amigos estarão esperando por você?
- Claro.

131
00:18:49,962 --> 00:18:52,937
Mas para falar a verdade...
Eles não são realmente amigos nesse sentido.

132
00:18:53,246 --> 00:18:55,978
Eles são um casal inglês
com uma filha de 15 anos.

133
00:18:56,232 --> 00:19:00,240
Eu faço companhia à garota,
e eles financiam minhas férias.

134
00:19:01,320 --> 00:19:02,766
O que você faz no inverno?

135
00:19:03,705 --> 00:19:06,226
Bem, no inverno eu estudo línguas na faculdade.

136
00:19:06,827 --> 00:19:10,757
E eu trabalho meio período por um pequeno
estação de TV local como programador.

137
00:19:11,161 --> 00:19:11,809
E você?

138
00:19:12,072 --> 00:19:15,231
Medicamento.
Preciso de mais dois exames e acabou.

139
00:19:16,170 --> 00:19:18,777
E cruzeiros preguiçosos para o
As ilhas gregas também acabarão.

140
00:19:21,156 --> 00:19:24,328
Por acaso você e
Carol trocou palavras ontem à noite?

141
00:19:24,348 --> 00:19:25,379
Não, por quê?

142
00:19:26,366 --> 00:19:30,075
Estranho, quando acordei esta manhã
ela já estava lá.

143
00:19:30,878 --> 00:19:33,486
Eu perguntei a ela o que havia de errado,
e tudo o que ela diria...

144
00:19:33,606 --> 00:19:35,824
...não deveria ter deixado você ir junto.

145
00:19:36,208 --> 00:19:39,450
Então ela me implorou para não
para colocar um pé na ilha.

146
00:19:39,675 --> 00:19:41,403
E eu não consegui outro
palavra dela.

147
00:19:41,722 --> 00:19:42,747
Mas não se preocupe com isso...

148
00:19:43,470 --> 00:19:46,177
Carol é uma verdadeira lunática.
Desde que ela era criança.

149
00:19:46,732 --> 00:19:48,520
São aquelas malditas cartas estúpidas.

150
00:19:48,892 --> 00:19:51,982
Eu nunca fui capaz de rasgá-los
das mãos dela. Ela é uma maluca.

151
00:21:05,327 --> 00:21:06,896
Cuidado ao descer esta coisa.

152
00:21:07,350 --> 00:21:09,628
Você estava certo quando
disse que era um paraíso.

153
00:21:09,755 --> 00:21:11,396
Por que não paramos um pouco?

154
00:21:11,416 --> 00:21:13,392
É uma ideia a ser tomada
em consideração.

155
00:21:13,412 --> 00:21:14,231
Onde fica a aldeia?

156
00:21:14,723 --> 00:21:17,467
- Está bem na frente daquele cume.
- Bom.

157
00:21:18,200 --> 00:21:20,371
- Levaremos você lá em cima, certo?
- Sim, tudo bem.

158
00:21:20,391 --> 00:21:21,881
Ok, todos em terra.

159
00:21:27,256 --> 00:21:29,829
Vamos, Maggie. Fácil.

160
00:21:33,256 --> 00:21:36,644
- Maggie, o que foi?
- Ai, meu tornozelo!

161
00:21:38,265 --> 00:21:41,215
Acho que é uma torção feia.
Tudo o que precisávamos, certo?

162
00:21:41,847 --> 00:21:43,513
Eu não acho que posso
subir aquela colina.

163
00:21:44,024 --> 00:21:44,666
Desculpe.

164
00:21:44,801 --> 00:21:47,907
Isso é uma pena, mas certifique-se de molhar o seu
pé na água do mar. Não vai inchar assim.

165
00:21:47,927 --> 00:21:48,538
Devo ficar com você?

166
00:21:48,558 --> 00:21:50,736
- Não, vou ficar bem. Você continua.
- OK.

167
00:21:52,698 --> 00:21:54,481
Até logo, Maggie, e obrigado novamente!

168
00:21:54,501 --> 00:21:56,552
Tchau, Julie, e boas férias!

169
00:21:56,934 --> 00:21:58,093
Vamos, Carol!

170
00:22:09,525 --> 00:22:12,583
- Maggie, há alguma coisa que eu possa pegar para você?
- Não, obrigado, sério. Eu ficarei bem.

171
00:22:16,621 --> 00:22:18,550
- Mas é estranho...
- O que é?

172
00:22:18,570 --> 00:22:20,430
Não vejo o barco do meu amigo em lugar nenhum.

173
00:22:20,595 --> 00:22:22,978
- Eles provavelmente estão nisso.
- Deve ser outra guerra.

174
00:22:23,158 --> 00:22:25,066
Bem, não havia
há dois verões.

175
00:22:25,086 --> 00:22:27,854
- Então eles construíram um entretanto.
- Bem, poderia ser.

176
00:22:51,126 --> 00:22:54,260
Percebi que havia uma força muito forte
atual nos trazendo para a ilha.

177
00:22:54,539 --> 00:22:57,283
Sim, eu ouvi tudo sobre isso
dos meus amigos ingleses aqui.

178
00:22:57,303 --> 00:23:00,768
Muda muito e parece nunca mudar
ser o mesmo de um dia para o outro.

179
00:23:02,969 --> 00:23:06,065
Você sabe, um dia isso estará chegando
pousar e no dia seguinte voltar ao mar novamente.

180
00:23:06,085 --> 00:23:08,090
Provavelmente influenciado pelas marés.

181
00:23:08,668 --> 00:23:09,935
Acho que sim...

182
00:23:09,955 --> 00:23:12,388
A última vez que estive aqui eu vim
perto de se afogar.

183
00:23:12,566 --> 00:23:14,699
A correnteza me levou para
mar e não consegui voltar.

184
00:23:14,834 --> 00:23:16,464
Felizmente um barco apareceu.

185
00:23:44,245 --> 00:23:46,255
Isso é mais como um fantasma
cidade do que qualquer coisa.

186
00:23:46,687 --> 00:23:49,710
Ah, bem...
Julie disse que estava tranquilo aqui.

187
00:23:51,572 --> 00:23:54,464
Ei, tem alguém aqui!
Nem uma alma por perto.

188
00:23:55,265 --> 00:23:57,640
Falando em almas,
talvez eles estejam todos na igreja.

189
00:23:57,743 --> 00:24:01,462
Só há uma igreja na ilha,
perto do cemitério,
mas foi desconsagrado.

190
00:24:01,829 --> 00:24:04,946
- Só um monte de escombros, na verdade.
- Bem, vamos dar uma olhada.

191
00:24:08,928 --> 00:24:10,290
Nós iremos por aqui.

192
00:24:15,433 --> 00:24:17,517
Vamos dar uma olhada no armazém geral.

193
00:24:38,206 --> 00:24:40,544
Essa é a máquina telegráfica.
Parece em muito mau estado.

194
00:24:41,162 --> 00:24:44,644
Muito ruim... e parece que foi
nocauteado de propósito.

195
00:24:45,488 --> 00:24:47,394
Não há telefones
nesta ilha?

196
00:24:47,506 --> 00:24:49,751
Não, eles nunca tiveram
uma linha para o continente.

197
00:24:49,882 --> 00:24:52,146
Esse foi o único meio
de comunicação.

198
00:25:01,181 --> 00:25:02,599
Uau, o que é isso...

199
00:25:03,134 --> 00:25:05,935
O último telegrama deste
o lugar foi enviado em 2 de junho.

200
00:25:06,617 --> 00:25:08,297
Isso foi há mais de um mês.

201
00:25:09,750 --> 00:25:11,702
O que está acontecendo aqui?
Eu não entendo.

202
00:25:11,843 --> 00:25:12,623
Ei!

203
00:25:14,033 --> 00:25:17,141
Um pouco nervoso, não é?
Você conseguiu esclarecer o mistério?

204
00:25:17,643 --> 00:25:21,841
- Não. Onde estão todos?
- Estão todos tentando encontrar alguém.

205
00:25:57,995 --> 00:25:59,657
Danny, vamos voltar agora.

206
00:26:00,268 --> 00:26:01,000
Olhar!

207
00:26:03,526 --> 00:26:04,971
Tem uma mulher aí...

208
00:26:05,413 --> 00:26:07,404
Então há alguém por aqui.

209
00:26:11,794 --> 00:26:12,855
Vamos lá...

210
00:26:19,868 --> 00:26:21,192
Bom dia!

211
00:26:24,838 --> 00:26:25,876
Alguém em casa?

212
00:26:51,820 --> 00:26:54,261
Danny, a janela!
Olhar!

213
00:27:04,734 --> 00:27:08,875
Lá está ela! Vamos.
Temos que tentar falar com ela.

214
00:27:34,366 --> 00:27:35,033
Pessoal?

215
00:27:39,847 --> 00:27:42,307
A água está quente.
Você poderia mudar isso para mim?

216
00:28:02,151 --> 00:28:03,277
Pessoal?

217
00:28:05,611 --> 00:28:06,423
Pessoal!

218
00:28:57,800 --> 00:29:00,213
Deus. É como se ela tivesse sido devorada.

219
00:29:01,171 --> 00:29:02,991
Nada!
A mulher simplesmente desapareceu.

220
00:29:03,443 --> 00:29:04,589
Vamos voltar para o barco!

221
00:29:04,702 --> 00:29:06,875
Maggie!
Maggie está sozinha lá fora!

222
00:29:53,391 --> 00:29:54,255
Maggie.

223
00:29:54,818 --> 00:29:56,978
-Maggie!
- Arnie! Arnie, pare!

224
00:29:57,076 --> 00:29:58,850
Você está louco?
O que você está fazendo?

225
00:29:59,745 --> 00:30:01,810
Deixe-me ir!
Ela está lá no barco!

226
00:30:01,830 --> 00:30:04,083
- Tenho que chegar até ela.
- Você não pode nadar tão longe...

227
00:30:04,103 --> 00:30:05,670
- ...você nunca conseguiria!
- Calma, Arnie...Stafi's

228
00:30:05,690 --> 00:30:06,722
Stafi está a bordo com ela.

229
00:30:06,742 --> 00:30:09,886
Ele provavelmente viu que havia uma tempestade chegando
levantou então ele tirou o barco do perigo!

230
00:30:10,442 --> 00:30:11,882
Claro, foi isso que aconteceu!

231
00:30:12,041 --> 00:30:14,567
Pela manhã o barco estará
aqui atrás, tenho certeza.

232
00:30:14,792 --> 00:30:17,177
Está escurecendo. Não há nada
muito que podemos fazer em qualquer caso.

233
00:30:17,337 --> 00:30:18,332
Tente ir com calma.

234
00:30:19,926 --> 00:30:22,123
Você tem razão.
Será noite em breve.

235
00:30:23,786 --> 00:30:26,687
- Vamos tentar achar um lugar para dormir, hein?
- Claro.

236
00:30:27,909 --> 00:30:30,885
Vamos para a casa do meu amigo.
Tenho certeza que eles vão nos hospedar durante a noite.

237
00:31:09,367 --> 00:31:10,664
Essas são todas as roupas deles?

238
00:31:10,902 --> 00:31:13,885
Sim, mas eles também desapareceram.
É como um pesadelo.

239
00:31:13,905 --> 00:31:17,024
- O que poderia ter acontecido?
- Não sei.

240
00:31:17,776 --> 00:31:20,451
Não consigo pensar em uma explicação
isso não parece absurdo.

241
00:31:21,119 --> 00:31:23,128
Eles poderiam ter ficado assustados com
alguma coisa... fuja.

242
00:31:23,485 --> 00:31:25,742
Ninguém foge
sem pelo menos alguma coisa...

243
00:31:26,249 --> 00:31:27,981
Na forma de objetos pessoais, certo?

244
00:31:28,854 --> 00:31:33,038
A menos... a menos que eles estivessem realmente
em pânico. Você sabe, aterrorizado.

245
00:31:33,158 --> 00:31:37,245
Poderia ter sido uma epidemia.
Algum tipo de relâmpago como vírus.

246
00:31:37,349 --> 00:31:40,453
Não. Nunca ouvi falar de vírus
assim, e além disso...

247
00:31:41,946 --> 00:31:44,395
Nós teríamos encontrado
todos os corpos, não apenas um.

248
00:31:45,092 --> 00:31:46,814
Tem aquela mulher que
Danny e Carol viram...

249
00:31:46,834 --> 00:31:48,493
Ela deve saber o que aconteceu.

250
00:31:48,513 --> 00:31:50,000
Ela pode voltar a aparecer.

251
00:31:50,568 --> 00:31:52,991
Eu acho que ela teria feito
já se ela pretendesse.

252
00:31:53,273 --> 00:31:55,894
Não, eu não acho que estaremos
vê-la novamente.

253
00:31:56,328 --> 00:31:59,621
Mesmo que ela tenha tentado nos assustar
com aquele pequeno palco montado naquela casa.

254
00:31:59,821 --> 00:32:01,406
Tentar?
Inferno, ela conseguiu!

255
00:32:01,631 --> 00:32:03,171
Embora, eu não vejo
que bem isso lhe fará.

256
00:32:03,528 --> 00:32:04,644
Olá.

257
00:32:04,664 --> 00:32:05,631
Boa noite.

258
00:32:05,743 --> 00:32:07,726
Que foto romântica.

259
00:32:07,828 --> 00:32:08,938
Para não se intrometer em seus assuntos,

260
00:32:08,958 --> 00:32:10,731
você prefere comer
lá em cima no seu quarto

261
00:32:10,751 --> 00:32:12,393
ou descer para
o restaurante?

262
00:32:12,497 --> 00:32:14,853
- Sem taxa de serviço.
- Vamos.

263
00:32:43,104 --> 00:32:46,328
- Alguém quer mais?
- Não, obrigado. - Não para mim.

264
00:32:46,617 --> 00:32:48,589
Devíamos fazer com que Arnie
coma alguma coisa, eu acho.

265
00:32:49,011 --> 00:32:50,719
Coloquei uma garrafa de vinho na goela dele.

266
00:32:50,739 --> 00:32:52,758
Melhor deixá-lo dormir até de manhã.

267
00:32:57,275 --> 00:32:58,440
Pobre Maggie.

268
00:32:59,643 --> 00:33:01,069
Temos que ir procurá-la.

269
00:33:01,493 --> 00:33:03,646
Ela pode ter desembarcado
antes do barco voltar.

270
00:33:05,250 --> 00:33:06,382
Seria inútil.

271
00:33:06,588 --> 00:33:09,612
O que você quer dizer com inútil?
Como você pode dizer algo assim?

272
00:33:10,241 --> 00:33:11,321
Porque eu sinto isso.

273
00:33:13,498 --> 00:33:16,503
Assim como eu senti que nunca deveríamos
vieram para esta ilha.

274
00:33:17,729 --> 00:33:19,210
Mas ninguém me ouviu.

275
00:33:20,187 --> 00:33:22,328
Eu tive essa sensação desde
bem no começo.

276
00:33:26,905 --> 00:33:28,429
Mas viemos aqui de qualquer maneira!

277
00:33:29,650 --> 00:33:31,556
E agora é tarde demais.

278
00:33:32,377 --> 00:33:34,736
Há maldade nesta ilha.

279
00:33:35,150 --> 00:33:38,427
Um mal que não nos deixa escapar.

280
00:33:39,305 --> 00:33:43,211
Um mal que envia um
poder diabólico desumano...

281
00:33:43,732 --> 00:33:45,554
Sinto que são vibrações agora.

282
00:33:47,263 --> 00:33:48,661
As vibrações...

283
00:33:49,498 --> 00:33:51,361
Um terror intenso.

284
00:33:55,800 --> 00:33:56,995
Isso vai nos destruir...

285
00:33:58,507 --> 00:33:59,953
...da mesma forma que aconteceu...

286
00:34:00,263 --> 00:34:01,352
...todos os outros!

287
00:34:01,868 --> 00:34:03,267
Cale a boca, Carol!

288
00:34:06,726 --> 00:34:09,759
Amanhã de manhã, estaremos todos
saindo para procurar Maggie.

289
00:34:11,923 --> 00:34:13,998
- Você está conosco?
- O que você acha?

290
00:34:17,431 --> 00:34:20,220
Agora é melhor tentarmos dormir um pouco.
Existem dois quartos.

291
00:34:21,037 --> 00:34:23,450
Prefiro que todos nós durmamos
aqui na sala.

292
00:34:23,807 --> 00:34:26,520
Sim, podemos esticar
nos sofás.

293
00:37:19,559 --> 00:37:20,226
Oh!

294
00:37:21,869 --> 00:37:24,099
Eu ouvi isso também. Vamos ver.

295
00:37:59,469 --> 00:38:00,887
Olhar. O piano.

296
00:38:13,218 --> 00:38:14,514
Aqui, gatinha.

297
00:38:33,870 --> 00:38:35,842
-Júlia! Júlia!
- Onde você está?

298
00:38:35,862 --> 00:38:36,875
Estou aqui!

299
00:38:44,545 --> 00:38:47,042
- Vou pegar o braço dela.
-Arnie, me ajude. Ele está ferido!

300
00:38:49,917 --> 00:38:54,029
Rita! Sou eu, Júlia!
Você se lembra de mim?

301
00:38:58,595 --> 00:39:01,036
Está tudo bem agora.
Está tudo acabado.

302
00:39:12,425 --> 00:39:13,637
Vá com calma, sim!

303
00:39:14,097 --> 00:39:15,731
Calma, herói. Você viverá.

304
00:39:17,202 --> 00:39:18,741
Ela não te pegou
qualquer lugar importante.

305
00:39:20,076 --> 00:39:21,117
Apenas um corte.

306
00:39:21,137 --> 00:39:22,273
Bem profundo, no entanto.

307
00:39:22,845 --> 00:39:25,127
Ferva um pouco de água para lavá-lo,
em seguida, faça um curativo.

308
00:39:41,679 --> 00:39:42,774
Como ela está?

309
00:39:43,920 --> 00:39:45,140
Muito mal.

310
00:39:46,057 --> 00:39:48,283
Sua mente está tão confusa.

311
00:39:49,558 --> 00:39:51,391
Quem sabe quanto tempo
ela esteve lá.

312
00:39:52,037 --> 00:39:54,919
Esta é a garota inglesa que eu estava vindo
para cuidar. A filha.

313
00:39:54,939 --> 00:39:56,841
Ela é cega.
Você nunca disse isso.

314
00:39:57,650 --> 00:40:01,625
Tudo aconteceu quando ela tinha cinco anos.
Como está Danny?

315
00:40:02,091 --> 00:40:04,782
Nada sério.
Apenas tente evitar a infecção.

316
00:40:05,104 --> 00:40:07,461
Eu vi alguns antibióticos
na loja esta manhã.

317
00:40:07,752 --> 00:40:09,226
Terei que ir buscá-los esta noite.

318
00:40:09,433 --> 00:40:11,711
- Indo agora?
- Sim, está melhor.

319
00:40:11,983 --> 00:40:13,917
Vou pedir que Arnie vá junto também.

320
00:40:25,205 --> 00:40:26,012
Rita!

321
00:40:26,867 --> 00:40:28,219
Você está se sentindo bem?

322
00:40:28,698 --> 00:40:30,594
O que está acontecendo na aldeia agora?

323
00:40:30,972 --> 00:40:32,991
E o que aconteceu com seus pais?

324
00:40:34,652 --> 00:40:39,093
- Não sei... Eles estão com medo...
- Do quê, Rita?

325
00:40:39,629 --> 00:40:44,971
Não sei! eu ligo para eles
mas eles não respondem...

326
00:40:46,847 --> 00:40:49,936
Mamãe... Papai...
Onde você está?

327
00:40:52,509 --> 00:40:54,001
Ninguém está lá.

328
00:40:54,913 --> 00:40:55,927
Ninguém...

329
00:40:57,870 --> 00:40:58,725
Só ele.

330
00:41:01,086 --> 00:41:04,833
Eu posso sentir o cheiro dele...
No segundo que ele vier!

331
00:41:06,016 --> 00:41:08,935
Eu sou o único que sabe
quando ele vier....

332
00:41:08,955 --> 00:41:10,587
...e eu nunca estou perdido.

333
00:41:10,607 --> 00:41:12,110
Eu sei pelo cheiro.

334
00:41:12,230 --> 00:41:14,493
Quem é ele?
Como você sabe disso, Rita?

335
00:41:15,840 --> 00:41:16,630
Sangue!

336
00:41:17,926 --> 00:41:19,278
Ele cheira a sangue!

337
00:41:20,386 --> 00:41:21,231
Sangue!

338
00:41:22,176 --> 00:41:23,193
Está tudo bem, querido.

339
00:41:23,213 --> 00:41:24,170
Acalmar.

340
00:41:24,190 --> 00:41:25,249
Está tudo acabado.

341
00:41:25,269 --> 00:41:26,560
Estamos aqui com você.

342
00:41:26,580 --> 00:41:27,876
Estamos aqui com você.

343
00:41:30,148 --> 00:41:31,115
Não se preocupe.

344
00:42:20,103 --> 00:42:23,342
- Não está muito apertado?
- Não, está tudo bem, obrigado.

345
00:42:34,385 --> 00:42:36,734
É melhor você tentar
durma um pouco agora.

346
00:42:44,864 --> 00:42:46,056
Onde está Júlia?

347
00:42:50,638 --> 00:42:51,765
Na sala...

348
00:42:51,991 --> 00:42:53,080
...com Rita.

349
00:43:46,230 --> 00:43:48,174
Eu vi isso em algum lugar ali.

350
00:43:55,067 --> 00:43:55,912
Entendi!

351
00:43:56,916 --> 00:43:57,771
Vamos.

352
00:44:24,167 --> 00:44:25,002
Quer um?

353
00:44:27,425 --> 00:44:28,214
Obrigado.

354
00:44:34,338 --> 00:44:37,074
- Dói?
- Não, é só um arranhão.

355
00:44:37,638 --> 00:44:39,506
Seria muito melhor se você pudesse descansar.

356
00:44:39,807 --> 00:44:41,784
Prefiro lhe fazer companhia.

357
00:44:44,682 --> 00:44:46,528
Mal posso esperar para essa tempestade passar.

358
00:44:47,184 --> 00:44:50,795
Está tudo pronto, parou de chover, mas tem
ainda há muita eletricidade no ar.

359
00:44:52,294 --> 00:44:53,130
Assustado?

360
00:44:54,275 --> 00:44:54,932
Sim.

361
00:44:56,087 --> 00:44:57,768
Bem, você realmente não demonstra isso.

362
00:44:58,929 --> 00:45:00,870
Você sabe, você é realmente incrível!

363
00:45:02,720 --> 00:45:03,593
Júlia...

364
00:45:04,279 --> 00:45:05,081
eu...

365
00:45:06,786 --> 00:45:08,659
Não sei se você percebeu...

366
00:45:10,633 --> 00:45:13,816
- Você não deve Danny, não.
- Por causa da Carol, certo?

367
00:45:14,964 --> 00:45:16,135
Não se preocupe.

368
00:45:16,943 --> 00:45:19,807
Entre Carol e eu
há apenas uma velha amizade.

369
00:45:20,182 --> 00:45:20,980
Dani...

370
00:45:21,234 --> 00:45:23,468
Eu não estou interessado.
Honestamente, não estou.

371
00:45:23,749 --> 00:45:27,984
Ok, você não está, mas eu estou
vou te dizer a mesma coisa.

372
00:45:29,326 --> 00:45:31,168
Carol pode estar apaixonada por mim...

373
00:45:31,431 --> 00:45:33,924
... mas ela nunca pode me dar
o que eu preciso em uma mulher.

374
00:45:34,309 --> 00:45:36,637
Por que? O que você está procurando
pois isso é tão especial?

375
00:45:36,767 --> 00:45:39,416
Eu, ah...
Eu não sei como dizer isso...

376
00:45:40,214 --> 00:45:42,327
...mas eu sei que encontrei...

377
00:45:42,599 --> 00:45:43,639
...com você.

378
00:45:45,708 --> 00:45:46,591
Carol!

379
00:45:52,213 --> 00:45:53,095
Maldito!

380
00:45:53,896 --> 00:45:58,035
A culpa é sua! Tudo o que é
acontecendo, é tudo culpa sua!

381
00:45:58,567 --> 00:46:00,886
Maldito. Você nos arrastou para isso.
Você vai matar todos nós.

382
00:46:00,906 --> 00:46:01,938
Carol, pare com isso!

383
00:46:03,646 --> 00:46:04,407
Carol.

384
00:46:07,230 --> 00:46:08,741
Para onde ela foi?
Aquele pequeno idiota.

385
00:46:08,761 --> 00:46:09,953
Eu vou ver.

386
00:46:11,230 --> 00:46:12,000
Carol!

387
00:46:13,024 --> 00:46:13,972
Carol!

388
00:46:31,307 --> 00:46:32,217
Carol!

389
00:46:42,373 --> 00:46:43,143
Carol!

390
00:46:49,709 --> 00:46:50,601
Carol!

391
00:47:36,598 --> 00:47:37,453
Carol!

392
00:47:44,703 --> 00:47:45,503
Carol.

393
00:47:47,557 --> 00:47:48,928
O que você está fazendo?

394
00:47:50,121 --> 00:47:51,060
Abrir!

395
00:47:52,724 --> 00:47:53,851
Abra este portão!

396
00:47:54,940 --> 00:47:55,740
Carol!

397
00:47:57,094 --> 00:47:58,583
Não vá embora!
Carol!

398
00:49:37,440 --> 00:49:38,501
Ah, Alan!

399
00:49:39,599 --> 00:49:41,102
Júlia, o que aconteceu?

400
00:49:41,826 --> 00:49:44,024
É Carol. Ela fugiu novamente.

401
00:49:44,493 --> 00:49:45,855
- Onde ela está agora?
- Não sei.

402
00:49:45,875 --> 00:49:48,418
Ela me trancou no cemitério
e então ela simplesmente fugiu!

403
00:49:48,438 --> 00:49:50,361
Talvez ela tenha voltado para
a casa. Vamos.

404
00:49:50,381 --> 00:49:51,189
OK.

405
00:50:01,584 --> 00:50:02,382
Júlia!

406
00:50:03,368 --> 00:50:04,260
Carol!

407
00:50:05,836 --> 00:50:07,829
O que é isso, Rita?
Qual é o problema?

408
00:50:08,587 --> 00:50:09,587
Ele está aqui!

409
00:50:10,577 --> 00:50:11,977
Ele está aqui, perto!

410
00:50:12,519 --> 00:50:13,819
Eu posso sentir o cheiro dele!

411
00:50:15,779 --> 00:50:17,613
Acalme-se, querido.
Estou aqui com você.

412
00:51:52,121 --> 00:51:54,488
Está tudo bem.
Vou trancar a porta.

413
00:53:00,751 --> 00:53:02,564
Danny! Onde você está?

414
00:53:18,373 --> 00:53:21,753
Rita. Estou aqui para ajudá-lo.
Está tudo bem.

415
00:53:24,073 --> 00:53:25,323
Está tudo bem.

416
00:53:27,040 --> 00:53:28,073
Estou aqui.

417
00:54:05,282 --> 00:54:07,057
- Alan!
- Huh?

418
00:54:20,826 --> 00:54:22,685
Ei, qual é o problema, Arnie?
Mover!

419
00:54:24,723 --> 00:54:26,524
Eles estão todos mortos.
Por que estamos nos incomodando?

420
00:54:27,126 --> 00:54:28,476
Todo mundo está morto!

421
00:54:29,578 --> 00:54:32,019
Carol está certa. Ela disse isso
lugar tem uma maldição.

422
00:54:33,193 --> 00:54:34,648
Esse monstro vai matar todos nós.

423
00:54:34,668 --> 00:54:36,432
Você, eu e Julie, todo mundo!

424
00:54:37,789 --> 00:54:39,441
Isso é conversa estúpida, Arnie.

425
00:54:39,461 --> 00:54:41,131
A maldição do monstro.

426
00:54:41,151 --> 00:54:43,051
Isso é apenas um bando de besteiras!

427
00:54:43,526 --> 00:54:47,817
Danny foi morto por uma mordida de ser humano.
Essa é a verdade.

428
00:54:48,035 --> 00:54:51,105
Mas... só poderia ser alguns
pobre louco, vomitado...

429
00:54:51,424 --> 00:54:54,250
E temos que matá-lo!
.... antes que ele chegue até nós.

430
00:54:55,356 --> 00:54:58,746
Então, absolutamente não podemos
abandonar Maggie e Carol.

431
00:54:59,159 --> 00:55:01,331
Estejam eles vivos ou mortos...

432
00:55:01,351 --> 00:55:02,993
... temos que encontrá-los!

433
00:55:04,167 --> 00:55:06,010
Vamos, Arnie.
Vamos.

434
00:55:16,766 --> 00:55:18,635
Carol!
Carol!

435
00:55:28,655 --> 00:55:30,260
Eu me pergunto de quem é essa villa?

436
00:55:30,664 --> 00:55:35,066
Deve ser do Weltman. Eu nunca
já vi isso antes, mas tenho certeza que é isso.

437
00:55:36,127 --> 00:55:39,118
Eu li nos jornais há alguns meses
atrás sobre Klaus Weltman.

438
00:55:39,284 --> 00:55:42,094
Ele naufragou não muito longe de casa...

439
00:55:42,114 --> 00:55:44,308
...mas desapareceu com a esposa e o filho.

440
00:55:46,122 --> 00:55:48,160
E não sobrou ninguém da família dele?

441
00:55:48,665 --> 00:55:49,360
Cuidadoso.

442
00:55:50,291 --> 00:55:54,394
Acho que há uma irmã. O jornal dizia
a tragédia a deixou louca.

443
00:55:54,533 --> 00:55:56,298
Ela era muito próxima deles.
Cuidadoso.

444
00:57:15,907 --> 00:57:16,987
Há um avanço.

445
00:57:40,070 --> 00:57:43,835
Os Weltmans têm sido mais ou menos
senhores da ilha durante anos.

446
00:57:47,950 --> 00:57:49,961
Eles estão aqui há mais de um século.

447
00:58:49,179 --> 00:58:50,765
Vamos dar uma olhada lá em cima.

448
00:59:14,953 --> 00:59:17,253
Arnie, vá e corte aquela corda.
Pressa!

449
00:59:18,371 --> 00:59:19,573
Oh meu Deus!

450
00:59:46,534 --> 00:59:48,345
Quem diabos é ela?

451
00:59:48,365 --> 00:59:50,064
Deve ser Ruth Weltman.

452
00:59:50,581 --> 00:59:51,961
Você sabe, a irmã.

453
00:59:52,656 --> 00:59:54,847
Alan, Júlia!
Suba aqui! Rápido!

454
00:59:56,378 --> 00:59:58,115
Vamos subir algumas escadas agora.

455
01:00:02,024 --> 01:00:04,089
Carol!
Carol!

456
01:00:06,491 --> 01:00:07,533
O que aconteceu?

457
01:00:10,176 --> 01:00:12,345
Alan... Alan.

458
01:00:14,944 --> 01:00:17,627
É Danny.
Danny está morto, não está?

459
01:00:18,847 --> 01:00:21,326
Sim...
Mas como você sabia?

460
01:00:21,542 --> 01:00:22,586
Ela me contou.

461
01:00:23,647 --> 01:00:24,718
Onde ela está?

462
01:00:25,347 --> 01:00:26,906
Ela... se matou.

463
01:00:27,760 --> 01:00:29,904
Mas... como ela sabia sobre Danny?

464
01:00:31,218 --> 01:00:32,574
Eu não sei, mas...

465
01:00:32,594 --> 01:00:34,724
...ela foi boa para mim.

466
01:00:34,744 --> 01:00:35,794
Embora...

467
01:00:36,265 --> 01:00:38,015
...ela se comportou de maneira muito estranha.

468
01:00:38,601 --> 01:00:40,851
Ontem à noite, antes de adormecer...

469
01:00:41,620 --> 01:00:45,939
...ela me perguntou se eu... eu a perdoaria.
Por que?

470
01:00:47,984 --> 01:00:50,528
Alan! Rápido!
Olhe lá fora!

471
01:00:55,585 --> 01:00:57,135
O barco.
Eu sabia!

472
01:00:58,243 --> 01:01:00,646
A corrente trouxe
suas costas perto da costa.

473
01:01:00,890 --> 01:01:01,734
Temos que ir.

474
01:01:01,754 --> 01:01:03,443
Temos que tentar embarcar agora...

475
01:01:03,463 --> 01:01:05,275
...antes que ela volte novamente.
Vamos, Arnie!

476
01:01:05,824 --> 01:01:07,174
Você espera aqui!

477
01:01:26,840 --> 01:01:27,910
Como você está se sentindo?

478
01:01:28,061 --> 01:01:31,910
Um pouco tonto, como se eu
tomou um comprimido para dormir.

479
01:01:32,881 --> 01:01:34,393
Acho que deveríamos estar com os outros!

480
01:01:35,473 --> 01:01:37,933
- Ok, só me dê um minuto ou dois.
- Claro.

481
01:01:42,966 --> 01:01:46,449
Julie, olha, sinto muito.
Tenho sido infeliz com você.

482
01:01:46,569 --> 01:01:50,164
Esqueça, Carol. Quem poderia
mantenha a calma em um momento como este.

483
01:01:52,887 --> 01:01:55,516
Por que você acha que ela se matou?

484
01:01:57,652 --> 01:02:00,966
- Não sei.
- Algo horrível está acontecendo.

485
01:02:15,642 --> 01:02:19,313
- É uma foto dela?
- Sim.

486
01:02:20,797 --> 01:02:21,841
E este é o irmão...

487
01:02:21,861 --> 01:02:23,043
...sua esposa e seu filho.

488
01:02:23,063 --> 01:02:24,434
Todos mortos no naufrágio.

489
01:02:24,719 --> 01:02:26,307
Uma família bonita, né?

490
01:02:36,096 --> 01:02:37,196
O que é isso?

491
01:02:37,320 --> 01:02:38,344
Um caderno.

492
01:02:41,315 --> 01:02:42,615
Parcialmente queimado.

493
01:02:43,987 --> 01:02:46,418
Mas você pode ler muito.
Poderia ser um diário.

494
01:02:47,664 --> 01:02:52,606
"10 de maio...encontramos os corpos de
os dois turistas alemães."

495
01:02:53,570 --> 01:02:56,660
"Uma carnificina horrível que é
deixando toda a ilha em pânico."

496
01:02:57,157 --> 01:03:00,227
Está queimado aqui.
Eu não consigo entender...

497
01:03:01,184 --> 01:03:02,774
Acho que posso ler alguma coisa.

498
01:03:03,913 --> 01:03:08,665
"Houve muitas mortes... Agora no
aldeia, eles estão falando sobre o monstro."

499
01:03:08,785 --> 01:03:12,135
“Os turistas estão deixando o
ilha, mas ele continua assassinando."

500
01:03:12,255 --> 01:03:15,138
"A polícia chegou, mas há
nada que possam fazer com ele."

501
01:03:15,496 --> 01:03:19,487
"Eu escondi os corpos.
Sem corpos não há provas."

502
01:03:21,669 --> 01:03:24,369
"Eu escondi todas as entradas do quarto dele."

503
01:03:30,386 --> 01:03:32,136
Julie, o que ela quis dizer?

504
01:03:46,425 --> 01:03:49,240
Olha, Arnie. Temos que encontrar alguns
maneira de sair para o barco.

505
01:03:49,260 --> 01:03:50,799
- Vamos nos separar.
- Certo.

506
01:03:50,819 --> 01:03:52,669
- Você tenta assim.
- OK.

507
01:03:58,799 --> 01:03:59,710
Maggie!

508
01:04:17,318 --> 01:04:21,027
- Eu vou. Você fica aqui com Rita.
- Tudo bem.

509
01:10:11,793 --> 01:10:13,220
-Maggie!
- Arnie!

510
01:10:24,997 --> 01:10:25,870
Ah, Deus!

511
01:10:27,410 --> 01:10:28,593
Vamos sair daqui!

512
01:14:33,269 --> 01:14:36,095
Vá embora! Deixe-nos em paz!

513
01:14:36,912 --> 01:14:39,262
Nós... nós não fizemos nada com você!

514
01:14:42,396 --> 01:14:44,701
Por favor! Vá embora!

515
01:14:54,433 --> 01:14:59,675
Por favor! Minha esposa está grávida, você
entendeu? Ela está esperando um bebê!

516
01:14:59,994 --> 01:15:00,944
Nosso bebê!

517
01:15:01,290 --> 01:15:02,240
Vá embora!

518
01:15:03,374 --> 01:15:04,324
Vá embora!

519
01:15:05,093 --> 01:15:06,043
Vá embora!

520
01:16:25,756 --> 01:16:28,103
Você não pode fazer isso. Ele é nosso filho!

521
01:16:30,753 --> 01:16:35,349
Ele está morto, Marta. Ele está morto.
Ele é carne e eu sobreviverei através dele.

522
01:16:35,369 --> 01:16:38,007
Eu não vou deixar você não tocar nele!
Ele é nosso filho!

523
01:16:43,151 --> 01:16:47,151
Você ouve! Você ouve!
Coma-me! Maldito!

524
01:16:50,184 --> 01:16:52,519
Marta! ...Marta!

525
01:16:53,020 --> 01:16:55,217
Marta! ...Marta!

526
01:16:57,315 --> 01:17:02,946
Não!

527
01:18:38,326 --> 01:18:39,576
Sente-se, Rita.

528
01:18:42,514 --> 01:18:43,598
Isso é bom.

529
01:19:05,776 --> 01:19:06,593
Júlia!

530
01:19:11,129 --> 01:19:11,929
Júlia!

531
01:19:26,527 --> 01:19:27,494
Júlia!

532
01:19:44,179 --> 01:19:46,579
-Júlia, onde você está?
- Bem aqui!

533
01:19:59,238 --> 01:20:00,038
Júlia.

534
01:20:02,149 --> 01:20:05,351
É horrível, Carol.
O homem é um maníaco delirante.

535
01:20:15,400 --> 01:20:16,367
Carol!

536
01:20:49,889 --> 01:20:50,828
Rita!

537
01:20:51,119 --> 01:20:51,898
Rita!

538
01:20:53,128 --> 01:20:55,034
Depressa, venha comigo. Pressa!

539
01:22:40,275 --> 01:22:41,175
Vamos!

540
01:23:28,204 --> 01:23:30,754
-Júlia, onde estamos?
- Shh, fique quieto.

541
01:26:04,761 --> 01:26:05,868
Oh meu Deus.

542
01:26:06,282 --> 01:26:07,099
Rita.

543
01:26:07,615 --> 01:26:08,365
Oh...

544
01:28:48,360 --> 01:28:49,233
Ajuda!